Bài học 168/2025/NĐ-CP

Điều 16. Đăng ký tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh

Căn cứ: Điều 16, 168/2025/NĐ-CP — Nghị định 168/2025/NĐ-CP về đăng ký doanh nghiệp

Tóm tắt

Điều 16 quy định tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh thực hiện theo Điều 40 Luật Doanh nghiệp; ngoài tên tiếng Việt có thể đăng ký tên tiếng nước ngoài và tên viết tắt. Phần tên riêng không được sử dụng cụm từ “công ty”, “doanh nghiệp”. Doanh nghiệp 100% vốn nhà nước khi chuyển thành đơn vị hạch toán phụ thuộc do yêu cầu tổ chức lại được giữ nguyên tên doanh nghiệp nhà nước trước khi tổ chức lại.

Ý chính cần nhớ

▸Tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh thực hiện theo Điều 40 Luật Doanh nghiệp.
▸Ngoài tên bằng tiếng Việt, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh có thể đăng ký tên bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt.
▸Tên bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh.
▸Tên viết tắt được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên bằng tiếng nước ngoài.
▸Phần tên riêng trong tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh không được sử dụng cụm từ “công ty”, “doanh nghiệp”.
▸Doanh nghiệp 100% vốn nhà nước khi chuyển thành đơn vị hạch toán phụ thuộc do yêu cầu tổ chức lại được phép giữ nguyên tên doanh nghiệp nhà nước trước khi tổ chức lại.

Lưu ý dễ nhầm

Tên bằng tiếng nước ngoài phải được dịch từ tên tiếng Việt, không được tự đặt tùy ý.
Cụm từ “công ty”, “doanh nghiệp” không được dùng trong phần tên riêng của chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh.
Chỉ doanh nghiệp 100% vốn nhà nước khi chuyển thành đơn vị hạch toán phụ thuộc do yêu cầu tổ chức lại mới được giữ nguyên tên doanh nghiệp nhà nước trước khi tổ chức lại.

Giải thích

Điều 16 Nghị định 168/2025/NĐ-CP quy định về đăng ký tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh. Theo khoản 1, việc đặt tên các đơn vị này thực hiện theo Điều 40 Luật Doanh nghiệp. Khoản 2 cho phép ngoài tên tiếng Việt, doanh nghiệp có thể đăng ký tên bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt; tên tiếng nước ngoài phải được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh, còn tên viết tắt được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên tiếng nước ngoài. Khoản 3 nghiêm cấm sử dụng cụm từ “công ty”, “doanh nghiệp” trong phần tên riêng của chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh. Khoản 4 có ngoại lệ: doanh nghiệp 100% vốn nhà nước khi chuyển thành đơn vị hạch toán phụ thuộc do yêu cầu tổ chức lại thì được giữ nguyên tên doanh nghiệp nhà nước trước khi tổ chức lại.

Nguyên văn Điều 16. Đăng ký tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh

1. Tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh thực hiện theo quy định tại Điều 40 Luật Doanh nghiệp. 2. Ngoài tên bằng tiếng Việt, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp có thể đăng ký tên bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt. Tên bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Tên viết tắt được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên bằng tiếng nước ngoài. 16 CÔNG BÁO/Số 885 + 886/Ngày 15-7-2025 3. Phần tên riêng trong tên chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp không được sử dụng cụm từ “công ty”, “doanh nghiệp”. 4. Đối với những doanh nghiệp 100% vốn nhà nước khi chuyển thành đơn vị hạch toán phụ thuộc do yêu cầu tổ chức lại thì được phép giữ nguyên tên doanh nghiệp nhà nước trước khi tổ chức lại.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.