Bỏ qua, tới nội dung chính
Cùng bạn chuẩn bị tốt hơn cho kỳ thi và hành trình công vụTin tuyển dụng mới · Tài liệu · Ôn thi Xem cập nhật →
CÔNG VIÊN CHỨCÔn thi vững vàng · Công vụ tự tin
Bài học 05/2017/TT-BNG

Điều 13. Đón tiếp khách nước ngoài tham dự sự kiện do tỉnh chủ trì tổ chức

Căn cứ: Điều 13, 05/2017/TT-BNG — Thông tư 05/2017/TT-BNG hướng dẫn về nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài thăm địa phương

Tóm tắt

Quy định này hướng dẫn việc đón tiếp khách nước ngoài đến tham dự sự kiện do địa phương tổ chức hoặc đăng cai, dựa trên đề án và kế hoạch được phê duyệt, phù hợp với quy định pháp luật, thông lệ và điều kiện địa phương. Nội dung gồm bốn mục: đón, tiễn; chiêu đãi; làm việc; thăm quan, với các yêu cầu cụ thể cho từng hoạt động.

Ý chính cần nhớ

  • ▸Việc đón tiếp thực hiện theo đề án và kế hoạch được cấp có thẩm quyền phê duyệt.
  • ▸Phải phù hợp với quy định pháp luật Việt Nam, thông lệ quốc tế, thông lệ của sự kiện và điều kiện thực tế địa phương.
  • ▸Đón, tiễn chỉ tổ chức tại sân bay, cửa khẩu biên giới, nhà ga, cảng biển khi khách đến và đi.
  • ▸Tổ công tác đón, tiễn do một lãnh đạo cấp sở chủ trì, hỗ trợ thủ tục cho khách.
  • ▸Chiêu đãi chung theo chương trình; có thể tổ chức chiêu đãi hẹp do lãnh đạo cao cấp tỉnh và Phu nhân/Phu quân chủ trì với thành phần hạn chế.
  • ▸Làm việc riêng với đoàn nếu có yêu cầu trao đổi về quan hệ hai bên.
  • ▸Thăm quan cơ sở địa phương, danh lam thắng cảnh như hoạt động của sự kiện hoặc bên lề sự kiện.

Lưu ý dễ nhầm

  • Nhầm lẫn rằng đón, tiễn có thể tổ chức tại bất kỳ địa điểm nào, trong khi chỉ được tổ chức tại sân bay, cửa khẩu, nhà ga, cảng biển.
  • Cho rằng chiêu đãi hẹp dành cho tất cả các thành viên đoàn, nhưng thực tế chỉ gồm Trưởng đoàn, Phu nhân/Phu quân và một số thành viên quan trọng.
  • Nghĩ rằng mọi hoạt động đón tiếp không cần theo đề án, kế hoạch được phê duyệt.

Giải thích

Điều 13 quy định việc đón tiếp khách nước ngoài tham dự sự kiện do tỉnh chủ trì hoặc đăng cai. Trước hết, mọi hoạt động phải dựa trên đề án, kế hoạch đã được cấp có thẩm quyền phê duyệt, đồng thời tuân thủ pháp luật Việt Nam, thông lệ quốc tế, thông lệ của sự kiện và điều kiện thực tế của địa phương. Về đón, tiễn, chỉ tổ chức tại sân bay, cửa khẩu biên giới, nhà ga hoặc cảng biển khi khách đến và đi; một tổ công tác do lãnh đạo cấp sở chủ trì sẽ đón, tiễn và hỗ trợ thủ tục. Về chiêu đãi, khách được mời dự chiêu đãi chung theo chương trình; ngoài ra, lãnh đạo cao cấp tỉnh và Phu nhân/Phu quân có thể tổ chức chiêu đãi hẹp với các Trưởng đoàn, Phu nhân/Phu quân và một số thành viên quan trọng. Về làm việc, nếu có yêu cầu trao đổi về quan hệ hai bên, tỉnh tổ chức làm việc riêng với đoàn ngoài chương trình chung. Về thăm quan, tỉnh thu xếp cho khách thăm cơ sở địa phương liên quan đến sự kiện, danh lam thắng cảnh như hoạt động chính thức hoặc bên lề sự kiện.
Nguyên văn Điều 13. Đón tiếp khách nước ngoài tham dự sự kiện do tỉnh chủ trì tổ chức
Việc đón tiếp khách nước ngoài tham dự sự kiện do địa phương tổ chức hoặc đăng cai tổ chức, thực hiện theo đề án và kế hoạch được cấ p có thẩm quyền phê duyệt; phù hợp với các quy định có liên quan của Việt Nam, thông lệ quốc tế và thông lệ của sự kiện quốc tế đó và điều kiện thực tế địa phương. 1. Đón, tiễn: Chỉ tổ chức đón, tiễn tại sân bay hay cửa khẩu biên giới, nhà ga, cảng biển khi khách đến và đi. Một tổ công tác gồm một số cán bộ do một lãnh đạ o cấp sở chịu trách nhiệm chủ trì đón, tiễn và hỗ trợ các thủ tục cho khách khi đến và khi đi. 2. Chiêu đãi: Khách nước ngoài tham dự sự kiện được mời tham dự chiêu đãi chung theo chương trình chung. Một lãnh đạo cao cấp tỉnh và Phu nhân/Phu quân (nếu có) có thể tổ chức chiêu đãi hẹp với thành phần là các Trưởng đoàn cùng Phu nhân/Phu quân (nếu có) và có thể một số thành viên quan trọng của mỗi đoàn. 3. Làm việc: Ngoài chương trình chung của sự kiện, nếu do yêu cầu trao đổi về quan hệ giữa hai bên, tỉnh tổ chức làm việc riêng với đoàn. 4. Thăm quan: Thu xếp chương trình cho khách thăm quan cơ sở tại địa phương liên quan đến sự kiện, danh lam, thắng cảnh Việt Nam như là một hoạt động của sự kiện hoặc như một hoạt động bên lề sự kiện. Đ iều 14. Đón, tiễn khách nước ngoài thăm địa phương tại cửa khẩu biên giới, ga tàu, cảng biển Cách thức: Tương tự như đón, tiễn tại sân bay phù hợp với điều kiện thực tế tại cửa khẩu, nhà ga, bến cảng. Thành phần: Ngoài thành phần như đón, tiễn tại sân bay có đại diện cơ quan quản lý cửa khẩu, nhà ga, cảng biển. Đ iều 15. Đón, tiễn khách nước ngoài thăm tỉnh bằng đường bộ (khách thăm hai hay nhiều địa phương trong chương trình thăm Việt Nam) Tại địa giới tỉnh, tổ chức đón, tiễn kỹ thuật với thành phần tương tự như đón, tiễn tại sân bay. Nếu cơ sở vật chất trên đường tại khu vực địa giới tỉnh cho phép, đoàn xe có thể d ừng lại để tỉnh tiễn, chào tạm biệt và tỉnh đón, chào đón đoàn. Nếu điều kiện cơ sở vật chất không phù hợp, đoàn xe không dừng lại, xe cảnh sát dẫn đường (nếu có) và xe chở cán bộ tỉnh đi tiễn tách ra khỏi đoàn xe, xe cảnh sát dẫn đường (nếu có) và xe chở cán bộ tỉnh đi đón nhập vào đoàn xe phù hợp với sơ đồ đội hình đoàn xe.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.