Bài học 120/2025/NĐ-CP

Điều 14. Thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực

Căn cứ: Điều 14, 120/2025/NĐ-CP — Nghị định 120/2025/NĐ-CP quy định về phân định thẩm quyền của chính quyền địa phương 02 cấp trong lĩnh vực quản lý nhà nước của Bộ Tư pháp

Tóm tắt

Điều này quy định thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã trong việc chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt và ngược lại; việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng, giao dịch; và sửa lỗi sai sót trong hợp đồng, giao dịch đã được chứng thực. Các nội dung này được dẫn chiếu đến các điều khoản cụ thể của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP.

Ý chính cần nhớ

▸Chứng thực chữ ký của người dịch trong giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã.
▸Việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng, giao dịch thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã.
▸Việc sửa lỗi sai sót trong hợp đồng, giao dịch đã được chứng thực thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã.
▸Các nội dung này được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 5; Điều 38; Điều 39 của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP.

Lưu ý dễ nhầm

Nhầm thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã với Ủy ban nhân dân cấp huyện.
Nhầm lẫn giữa chứng thực chữ ký người dịch với chứng thực bản sao.

Giải thích

Điều 14 Nghị định 120/2025/NĐ-CP quy định thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực của Ủy ban nhân dân cấp xã. Cụ thể, Ủy ban nhân dân cấp xã có thẩm quyền chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài (theo điểm c khoản 1 Điều 5 Nghị định số 23/2015/NĐ-CP); thực hiện việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng, giao dịch (theo Điều 38 Nghị định số 23/2015/NĐ-CP); và sửa lỗi sai sót trong hợp đồng, giao dịch đã được chứng thực (theo Điều 39 Nghị định số 23/2015/NĐ-CP). Điều này khẳng định vai trò của chính quyền cấp xã trong lĩnh vực chứng thực.

Nguyên văn Điều 14. Thẩm quyền và trách nhiệm chứng thực

Việc chứng thực chữ ký của người dịch trong các giấy tờ, văn bản từ tiếng nước ngoài sang tiếng Việt, từ tiếng Việt sang tiếng nước ngoài được quy định tại điểm c khoản 1 Điều 5; việc sửa đổi, bổ sung, hủy bỏ, chấm dứt hợp đồng, giao dịch được quy định tại Điều 38; sửa lỗi sai sót trong hợp đồng, giao dịch đã được chứng thực được quy định tại Điều 39 của Nghị định số 23/2015/NĐ-CP thuộc thẩm quyền của Ủy ban nhân dân cấp xã.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.