Bài học
05/2017/TT-BNG
Điều 29. Dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, ngày thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam
Căn cứ: Điều 29, 05/2017/TT-BNG — Thông tư 05/2017/TT-BNG hướng dẫn về nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài thăm địa phương
Tóm tắt
Quy định việc địa phương tham dự chiêu đãi do Đại sứ quán nước ngoài tại Hà Nội hoặc Cơ quan Lãnh sự mời. Phân biệt theo địa bàn và có phương án thay thế bằng thư chúc mừng.
Ý chính cần nhớ
- ▸Đối với lời mời của Đại sứ quán nước ngoài tại Hà Nội: Hà Nội cử một cấp phó lãnh đạo thành phố, trường hợp đặc biệt cử lãnh đạo cao cấp; các tỉnh giáp giới Hà Nội quyết định tham dự, cử một lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng UBND tỉnh (nếu không có Sở Ngoại vụ); các địa phương khác gửi thư chúc mừng của Chủ tịch UBND tỉnh.
- ▸Đối với lời mời của Cơ quan Lãnh sự: TP Hồ Chí Minh và Đà Nẵng cử một cấp phó lãnh đạo thành phố làm khách chính, trường hợp đặc biệt cử lãnh đạo cao cấp; các tỉnh giáp giới TP Hồ Chí Minh, Đà Nẵng quyết định tham dự, cử một lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng UBND tỉnh; các địa phương khác gửi thư chúc mừng của Chủ tịch UBND tỉnh.
- ▸Nếu tỉnh không cử đại diện trực tiếp, Chủ tịch UBND tỉnh gửi thư chúc mừng đến Người đứng đầu Cơ quan đại diện (Đại sứ quán hoặc Cơ quan Lãnh sự).
- ▸Trường hợp do yêu cầu đối ngoại và quan hệ với Cơ quan đại diện, lãnh đạo tỉnh quyết định việc trực tiếp tham dự.
- ▸Địa phương thông báo cho Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước nếu do Đại sứ quán mời; Cục Lãnh sự đối với Tổng Lãnh sự quán tại Đà Nẵng hoặc Sở Ngoại vụ TP Hồ Chí Minh đối với Tổng Lãnh sự quán tại TP Hồ Chí Minh) khi lãnh đạo tỉnh tham dự.
Lưu ý dễ nhầm
- Nhầm lẫn giữa lời mời của Đại sứ quán và Cơ quan Lãnh sự, dẫn đến sai địa bàn hoặc sai cơ quan thông báo.
- Nhầm thành phần đại diện: Hà Nội/TP Hồ Chí Minh/Đà Nẵng cử cấp phó lãnh đạo, không phải lãnh đạo tỉnh; các tỉnh giáp giới cử lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng UBND tỉnh.
- Bỏ sót việc thông báo cho Bộ Ngoại giao khi lãnh đạo tỉnh tham dự.
Giải thích
Điều 29 quy định việc địa phương dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài hoặc ngày thiết lập quan hệ ngoại giao với Việt Nam theo lời mời. Có hai trường hợp chính: theo lời mời của Đại sứ quán nước ngoài tại Hà Nội và theo lời mời của Cơ quan Lãnh sự. Với Đại sứ quán, Hà Nội cử một cấp phó lãnh đạo thành phố (trường hợp đặc biệt cử lãnh đạo cao cấp); các tỉnh giáp giới Hà Nội quyết định tham dự và cử một lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng UBND tỉnh (nếu không có Sở Ngoại vụ); các địa phương khác gửi thư chúc mừng của Chủ tịch UBND tỉnh. Với Cơ quan Lãnh sự, TP Hồ Chí Minh và Đà Nẵng cử một cấp phó lãnh đạo thành phố làm khách chính (trường hợp đặc biệt cử lãnh đạo cao cấp); các tỉnh giáp giới TP Hồ Chí Minh, Đà Nẵng quyết định tham dự và cử một lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng UBND tỉnh; các địa phương khác gửi thư chúc mừng. Nếu không cử đại diện trực tiếp, Chủ tịch UBND tỉnh gửi thư chúc mừng đến Người đứng đầu Cơ quan đại diện. Trường hợp do yêu cầu đối ngoại và quan hệ, lãnh đạo tỉnh có thể quyết định trực tiếp tham dự. Khi lãnh đạo tỉnh tham dự, địa phương phải thông báo cho Bộ Ngoại giao qua đầu mối phù hợp.
Nguyên văn Điều 29. Dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, ngày thiết lập quan
hệ ngoại giao v
ới Việt Nam
1. Dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, ngày thiết lập quan hệ
ngoại giao với Việt Nam theo lời mời của Đại sứ quán nước ngoài tại Hà Nội
a) Thành phố Hà Nội: Một cấp phó lãnh đạo thành phố tham dự. Trường hợp
đặc biệt: Một lãnh đạo cao cấp thành phố tham dự;
b) Các tỉnh giáp giới Hà Nội: Tỉnh quyết định tham dự phù hợp với quan hệ
giữa hai nước, quan hệ của tỉnh với Đại sứ quán và điều kiện cụ thể của địa phương.
Một lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng Ủy ban nhân
dân tỉnh (nếu tỉnh không có Sở Ngoại vụ) đại diện cho địa phương tham dự. Nếu
tỉnh không cử đại diện tham dự trực tiếp, thay mặt địa phương, Ch
ủ tịch Ủy ban
nhân dân tỉnh có “Thư chúc mừng” gửi Người đứng đầu Cơ quan đại diện.
c) Các địa phương khác: Thay mặt địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh
có “Thư chúc mừng” gửi Người đứng đầu Cơ quan đại diện.
Trường hợp do yêu cầu đối ngoại và quan hệ với Cơ quan đại diện, lãnh đạo
tỉnh quyết định việc trực tiếp tham d
ự,
d) Địa phương thông báo cho Bộ Ngoại giao (Cục Lễ tân Nhà nước) khi lãnh
đạo tỉnh tham dự.
2. Dự chiêu đãi kỷ niệm Quốc khánh nước ngoài, ngày thiết lập quan hệ
ngoại giao với Việt Nam theo lời mời của Cơ quan Lãnh sự:
a) Thành phố Hồ Chí Minh và Đà Nẵng: Một cấp phó lãnh đạo thành phố tham
dự là khách chính. Trường hợp đặc biệt: Một lãnh đạo cao cấp thành phố tham dự
là khánh chính;
b) Các tỉ
nh giáp giới Thành phố Hồ Chí Minh, Đà Nẵng: Tỉnh quyết định tham
dự phù hợp với quan hệ giữa hai nước, quan hệ của tỉnh với Cơ quan Lãnh sự và
điều kiện cụ thể của địa phương.
Một lãnh đạo tỉnh hoặc Giám đốc Sở Ngoại vụ/Chánh Văn phòng Ủy ban
nhân dân tỉnh (nếu tỉnh không có Sở Ngoại vụ) đại diện cho địa phương tham dự
.
28 CÔNG BÁO/Số 811 + 812/Ngày 05-11-2017
Nếu tỉnh không cử đại diện tham dự trực tiếp, thay mặt địa phương, Chủ tịch Ủy
ban nhân dân tỉnh có “Thư chúc mừng” gửi Người đứng đầu Cơ quan Lãnh sự.
c) Các địa phương khác: Thay mặt địa phương, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh
có “Thư chúc mừng” gửi Người đứng đầu Cơ quan Lãnh sự.
Trường hợp do yêu cầu đối ngoại và quan hệ với Cơ quan Lãnh s
ự, lãnh đạo
tỉnh quyết định việc tham dự trực tiếp.
d) Địa phương thông báo cho Bộ Ngoại giao (Cục Lãnh sự, đối với Tổng Lãnh
sự quán tại thành phố Đà Nẵng hoặc Sở Ngoại vụ Thành phố Hồ Chí Minh, đối với
Tổng Lãnh sự quán tại Thành phố Hồ Chí Minh) khi lãnh đạo tỉnh tham dự.
Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.