Bài học 23/2015/NĐ-CP

Điều 30. Trách nhiệm của người dịch và người thực hiện chứng thực chữ ký người dịch

Căn cứ: Điều 30, 23/2015/NĐ-CP — Nghị định 23/2015/NĐ-CP Về cấp bản sao từ sổ gốc, chứng thực bản sao từ bản chính, chứng thực chữ ký và chứng thực hợp đồng, giao dịch

Tóm tắt

Điều 30 quy định người dịch chịu trách nhiệm trước khách hàng và cơ quan thực hiện chứng thực về tính chính xác của nội dung bản dịch; không được dịch giấy tờ, văn bản quy định tại Điều 32 để yêu cầu chứng thực chữ ký người dịch. Người thực hiện chứng thực chịu trách nhiệm về tính xác thực về chữ ký của người dịch trong bản dịch.

Ý chính cần nhớ

▸Người dịch chịu trách nhiệm trước khách hàng và cơ quan thực hiện chứng thực về tính chính xác của nội dung bản dịch.
▸Người dịch không được dịch giấy tờ, văn bản quy định tại Điều 32 để yêu cầu chứng thực chữ ký người dịch.
▸Người thực hiện chứng thực chịu trách nhiệm về tính xác thực về chữ ký của người dịch trong bản dịch.

Lưu ý dễ nhầm

Nhầm lẫn trách nhiệm của người dịch và người thực hiện chứng thực.
Cho rằng người dịch được dịch mọi giấy tờ, kể cả giấy tờ tại Điều 32.

Giải thích

Điều 30 Nghị định 23/2015/NĐ-CP quy định trách nhiệm của người dịch và người thực hiện chứng thực chữ ký người dịch. Người dịch phải chịu trách nhiệm trước khách hàng, trước cơ quan thực hiện chứng thực về tính chính xác của nội dung bản dịch; không được dịch những giấy tờ, văn bản quy định tại Điều 32 của Nghị định này để yêu cầu chứng thực chữ ký người dịch. Người thực hiện chứng thực chịu trách nhiệm về tính xác thực về chữ ký của người dịch trong bản dịch. Như vậy, trách nhiệm được phân định rõ: người dịch chịu trách nhiệm về nội dung, người chứng thực chịu trách nhiệm về chữ ký.

Nguyên văn Điều 30. Trách nhiệm của người dịch và người thực hiện chứng thực chữ ký người dịch

1. Người dịch phải chịu trách nhiệm trước khách hàng, trước cơ quan thực hiện chứng thực về tính chính xác của nội dung bản dịch; không được dịch những giấy tờ, văn bản quy định tại Điều 32 của Nghị định này để yêu cầu chứng thực chữ ký người dịch. 2. Người thực hiện chứng thực chịu trách nhiệm về tính xác thực về chữ ký của người dịch trong bản dịch.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.