Bài học 59/2020/QH14

Điều 39. Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt của doanh nghiệp

Căn cứ: Điều 39, 59/2020/QH14 — Luật Doanh nghiệp số 59/2020/QH14

Tóm tắt

Điều 39 quy định về tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài (dịch từ tên tiếng Việt sang tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh, có thể giữ nguyên hoặc dịch tên riêng), yêu cầu khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt khi in/viết, và tên viết tắt được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên tiếng nước ngoài.

Ý chính cần nhớ

▸Tên bằng tiếng nước ngoài là tên dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh.
▸Khi dịch, tên riêng có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài.
▸Tên bằng tiếng nước ngoài phải được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh hoặc trên giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu, ấn phẩm.
▸Tên viết tắt được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên bằng tiếng nước ngoài.

Lưu ý dễ nhầm

Nhầm tên tiếng nước ngoài phải dịch từ tên tiếng Việt, không được đặt tùy ý.
Quên yêu cầu khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt khi thể hiện tên tiếng nước ngoài.

Giải thích

Điều 39 quy định về tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt. Tên bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Khi dịch, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài. Nếu doanh nghiệp có tên bằng tiếng nước ngoài, tên này phải được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh hoặc trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành. Tên viết tắt của doanh nghiệp được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên bằng tiếng nước ngoài.

Nguyên văn Điều 39. Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài và tên viết tắt của

doanh nghiệp 1. Tên doanh nghiệp bằng tiếng nước ngoài là tên được dịch từ tên tiếng Việt sang một trong những tiếng nước ngoài hệ chữ La-tinh. Khi dịch sang ti ếng nước ngoài, tên riêng của doanh nghiệp có thể giữ nguyên hoặc dịch theo nghĩa tương ứng sang tiếng nước ngoài. 2. Trường hợp doanh nghiệp có tên bằng tiếng nước ngoài, tên bằng tiếng nước ngoài của doanh nghiệp được in hoặc viết với khổ chữ nhỏ hơn tên tiếng Việt của doanh nghiệp tại trụ sở chính, chi nhánh, văn phòng đại diện, địa điểm kinh doanh của doanh nghiệp hoặc trên các giấy tờ giao dịch, hồ sơ tài liệu và ấn phẩm do doanh nghiệp phát hành. 3. Tên viết tắt của doanh nghiệ p được viết tắt từ tên tiếng Việt hoặc tên bằng tiếng nước ngoài.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.