Bỏ qua, tới nội dung chính
Cùng bạn chuẩn bị tốt hơn cho kỳ thi và hành trình công vụTin tuyển dụng mới · Tài liệu · Ôn thi Xem cập nhật →
CÔNG VIÊN CHỨCÔn thi vững vàng · Công vụ tự tin
Bài học 05/2017/TT-BNG

Điều 7. Danh nghĩa khách nước ngoài thăm địa phương

Căn cứ: Điều 7, 05/2017/TT-BNG — Thông tư 05/2017/TT-BNG hướng dẫn về nghi lễ đối ngoại và đón, tiếp khách nước ngoài thăm địa phương

Tóm tắt

Điều 7 quy định ba danh nghĩa chuyến thăm địa phương dành cho khách nước ngoài: thăm chính thức, thăm làm việc và thăm tỉnh/thành phố. Mỗi danh nghĩa gắn với nhóm khách cụ thể và cấp lãnh đạo địa phương ra lời mời chính thức hoặc lời mời.

Ý chính cần nhớ

  • ▸Thăm chính thức: dành cho lãnh đạo bộ, ban, ngành, ủy ban Quốc hội nước ngoài; thành viên Hoàng gia; lãnh đạo tổ chức quốc tế liên chính phủ, liên nghị viện, tổ chức thuộc Liên hợp quốc; lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài và cấp tương đương.
  • ▸Thăm chính thức: mời bởi Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch UBND tỉnh hoặc Chủ tịch HĐND tỉnh.
  • ▸Thăm làm việc: dành cho cấp phó của lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài; lãnh đạo cơ quan thuộc bộ, ban, ngành, ủy ban Quốc hội nước ngoài; lãnh đạo cơ quan thuộc tổ chức quốc tế liên chính phủ, liên nghị viện, tổ chức thuộc Liên hợp quốc và cấp tương đương.
  • ▸Thăm làm việc: mời bởi Phó Bí thư Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh hoặc Phó Chủ tịch HĐND tỉnh.
  • ▸Thăm tỉnh/thành phố: dành cho lãnh đạo sở, ngành, huyện, đoàn thể cấp tỉnh/huyện địa phương nước ngoài và các khách nước ngoài khác.
  • ▸Thăm tỉnh/thành phố: mời bởi lãnh đạo tỉnh, lãnh đạo sở, ngành, lãnh đạo huyện, lãnh đạo đoàn thể cấp tỉnh/huyện của Việt Nam.

Lưu ý dễ nhầm

  • Nhầm lẫn giữa cấp phó của lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài (thăm làm việc) với lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài (thăm chính thức).
  • Nhầm lẫn giữa lãnh đạo cơ quan thuộc bộ, ban, ngành (thăm làm việc) với lãnh đạo bộ, ban, ngành (thăm chính thức).
  • Nhầm lẫn giữa lãnh đạo sở, ngành, huyện, đoàn thể cấp tỉnh/huyện (thăm tỉnh/thành phố) với lãnh đạo cơ quan thuộc bộ, ban, ngành (thăm làm việc).

Giải thích

Điều 7 Thông tư 05/2017/TT-BNG phân loại danh nghĩa khách nước ngoài thăm địa phương thành ba loại. Thăm chính thức dành cho khách là lãnh đạo bộ, ban, ngành, ủy ban Quốc hội nước ngoài; thành viên Hoàng gia; lãnh đạo tổ chức quốc tế liên chính phủ, liên nghị viện, tổ chức thuộc Liên hợp quốc; lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài và cấp tương đương, do lãnh đạo cao cấp tỉnh mời. Thăm làm việc dành cho cấp phó của lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài; lãnh đạo cơ quan thuộc bộ, ban, ngành, ủy ban Quốc hội nước ngoài; lãnh đạo cơ quan thuộc tổ chức quốc tế liên chính phủ, liên nghị viện, tổ chức thuộc Liên hợp quốc và cấp tương đương, do Phó Bí thư Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch UBND tỉnh, Phó Chủ tịch HĐND tỉnh mời. Thăm tỉnh/thành phố dành cho lãnh đạo sở, ngành, huyện, đoàn thể cấp tỉnh/huyện địa phương nước ngoài và các khách nước ngoài khác, do lãnh đạo tỉnh, sở, ngành, huyện, đoàn thể cấp tỉnh/huyện của Việt Nam mời.
Nguyên văn Điều 7. Danh nghĩa khách nước ngoài thăm địa phương
1. “Thăm chính thức tỉnh/thành phố (tên tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương)” là danh nghĩa chuyến thăm dành cho khách nước ngoài là lãnh đạo bộ, ban, ngành, ủy ban của Quốc hội nước ngoài; thành viên Hoàng gia nước ngoài; lãnh đạo các tổ chức quốc tế liên chính phủ, liên nghị viện, tổ chức thuộc Liên hợp quốc; lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài và cấp tương đương, thăm địa phương theo lời mời chính thức của lãnh đạo cao cấp tỉ nh (Bí thư Tỉnh ủy, Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh). 2. “Thăm làm việc tỉnh/thành phố (tên tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương)” là danh nghĩa chuyến thăm dành cho khách nước ngoài là cấp phó của “lãnh đạo cao cấp địa phương nước ngoài”; lãnh đạo các cơ quan thuộc bộ, ban, ngành, ủy ban của Quốc hội nước ngoài; lãnh đạo các cơ quan thuộc tổ chức quố c tế liên chính phủ, liên nghị viện, tổ chức thuộc Liên hợp quốc và cấp tương đương, thăm địa phương theo lời mời chính thức của Phó Bí thư Tỉnh ủy, Phó Chủ tịch Ủy ban nhân dân tỉnh, Phó Chủ tịch Hội đồng nhân dân tỉnh. 8 CÔNG BÁO/Số 811 + 812/Ngày 05-11-2017 3. “Thăm tỉnh/thành phố (tên tỉnh/thành phố trực thuộc Trung ương)” là danh nghĩa chuyến thăm đối với khách nước ngoài là lãnh đạo sở, ngành địa phương nước ngoài; lãnh đạo huyện địa phương nước ngoài; lãnh đạo các đoàn thể cấp tỉnh và cấp huyện địa phương nước ngoài và các khách nước ngoài khác thăm địa phương theo lời mời của lãnh đạo tỉnh; lãnh đạo sở, ngành; lãnh đạo huyệ n; lãnh đạo các đoàn thể cấp tỉnh, lãnh đạo các đoàn thể cấp huyện của địa phương Việt Nam.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.