Bài học 70/2020/QH14

Điều 11. Rà soát, đối chiếu văn bản thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ trước khi ký kết

Căn cứ: Điều 11, 70/2020/QH14 — Luật Thỏa thuận quốc tế số 70/2020/QH14

Tóm tắt

Điều 11 yêu cầu trước khi ký kết thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ, cơ quan chủ trì phải phối hợp với Bộ Ngoại giao và cơ quan nhà nước liên quan rà soát, đối chiếu văn bản tiếng Việt với văn bản tiếng nước ngoài. Mục đích là bảo đảm chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức.

Ý chính cần nhớ

▸Thời điểm thực hiện: trước khi tiến hành ký kết thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ.
▸Cơ quan chủ trì: Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ.
▸Cơ quan phối hợp: Bộ Ngoại giao và cơ quan nhà nước có liên quan.
▸Nội dung rà soát, đối chiếu: văn bản tiếng Việt với văn bản tiếng nước ngoài.
▸Mục tiêu: bảo đảm chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức.

Lưu ý dễ nhầm

Nhầm cơ quan chủ trì rà soát là Bộ Ngoại giao, trong khi Bộ Ngoại giao chỉ phối hợp.
Cho rằng chỉ cần rà soát nội dung mà không cần bảo đảm thống nhất hình thức.

Giải thích

Điều 11 quy định bước rà soát, đối chiếu trước khi ký kết thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ. Cơ quan chủ trì là Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc Chính phủ; các cơ quan này phối hợp với Bộ Ngoại giao và cơ quan nhà nước có liên quan. Nhiệm vụ là rà soát, đối chiếu văn bản tiếng Việt với văn bản tiếng nước ngoài. Kết quả phải bảo đảm hai yêu cầu: chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức. Quy định này giúp phát hiện sai lệch giữa các ngôn ngữ trước khi ký, tránh rủi ro về nghĩa vụ quốc tế và bảo đảm tính trang trọng, chuẩn mực của văn bản.

Nguyên văn Điều 11. Rà soát, đối chiếu văn bản thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà

nước, Chính phủ trước khi ký kết Trước khi tiến hành ký kết thỏa thuận quốc tế nhân danh Nhà nước, Chính phủ, Bộ, cơ quan ngang Bộ , cơ quan thuộc Chính phủ chủ trì, phối hợp với Bộ Ngoại giao và cơ quan nhà nước có liên quan rà soát, đối chiếu văn bản bằng tiếng Việt với văn bản bằng tiếng nước ngoài để bảo đảm chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.