Bỏ qua, tới nội dung chính
Cùng bạn chuẩn bị tốt hơn cho kỳ thi và hành trình công vụTin tuyển dụng mới · Tài liệu · Ôn thi Xem cập nhật →
CÔNG VIÊN CHỨCÔn thi vững vàng · Công vụ tự tin
Bài học 70/2020/QH14

Điều 27. Hồ sơ lấy ý kiến về đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế

Căn cứ: Điều 27, 70/2020/QH14 — Luật Thỏa thuận quốc tế số 70/2020/QH14

Tóm tắt

Điều 27 quy định hồ sơ lấy ý kiến về đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế gồm văn bản đề xuất và dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế. Văn bản đề xuất phải có các nội dung chủ yếu về yêu cầu, mục đích, nội dung chính, đánh giá sự phù hợp, tác động, tuân thủ nguyên tắc, tính khả thi, hiệu quả. Dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế phải bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài, nếu chỉ có tiếng nước ngoài thì phải có bản dịch tiếng Việt kèm theo.

Ý chính cần nhớ

  • ▸Hồ sơ lấy ý kiến gồm: văn bản đề xuất và dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế.
  • ▸Văn bản đề xuất phải có các nội dung chủ yếu: yêu cầu, mục đích; nội dung chính; đánh giá sự phù hợp với pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế có liên quan; đánh giá tác động về chính trị, đối ngoại, quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và các tác động khác; việc tuân thủ các nguyên tắc tại Điều 3; tính khả thi, hiệu quả.
  • ▸Dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế phải bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài.
  • ▸Trường hợp thỏa thuận quốc tế chỉ có văn bản bằng tiếng nước ngoài thì phải có bản dịch tiếng Việt kèm theo.

Lưu ý dễ nhầm

  • Nhầm lẫn giữa hồ sơ lấy ý kiến (Điều 27) và hồ sơ trình (Điều 28).
  • Cho rằng dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế chỉ cần tiếng Việt hoặc chỉ cần tiếng nước ngoài.

Giải thích

Điều 27 quy định hồ sơ lấy ý kiến về đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế được áp dụng cho các trường hợp tại khoản 1 Điều 9, khoản 1 Điều 13, khoản 1 Điều 15, khoản 1 Điều 17, khoản 1 Điều 19 và khoản 1 Điều 22. Hồ sơ gồm hai phần chính: văn bản đề xuất và dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế. Văn bản đề xuất phải bao gồm sáu nội dung chủ yếu: (a) yêu cầu, mục đích ký kết; (b) nội dung chính của thỏa thuận; (c) đánh giá sự phù hợp với pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế có liên quan; (d) đánh giá tác động về chính trị, đối ngoại, quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và các tác động khác; (đ) việc tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Điều 3; (e) tính khả thi, hiệu quả. Dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế phải bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài; nếu chỉ có tiếng nước ngoài thì phải có bản dịch tiếng Việt kèm theo.
Nguyên văn Điều 27. Hồ sơ lấy ý kiến về đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế
Hồ sơ lấy ý kiến về đề xuất ký kết thỏa thuận quốc tế quy định tại khoản 1 Điều 9, khoả n 1 Điều 13, khoản 1 Điều 15, khoản 1 Điều 17, khoản 1 Điều 19 và khoản 1 Điều 22 của Luật này bao gồm: 1. Văn bản đề xuất về việc ký kết thỏa thuận quốc tế phải bao gồm các nội dung chủ yếu sau đây: a) Yêu cầu, mục đích của việc ký kết thỏa thuận quốc tế; b) Nội dung chính của thỏa thuậ n quốc tế; c) Đánh giá sự phù hợp của thỏa thuận quốc tế với quy định của pháp luật Việt Nam và điều ước quốc tế có liên quan mà nước Cộng hòa xã hội chủ nghĩa Việt Nam là thành viên; d) Đánh giá tác động của thỏa thuận quốc tế về chính trị, đối ngoại, quốc phòng, an ninh, kinh tế - xã hội và các tác động khác; đ) Việc tuân thủ các nguyên tắc quy định tại Đ iều 3 của Luật này; e) Tính khả thi, hiệu quả của thỏa thuận quốc tế; 2. Dự thảo văn bản thỏa thuận quốc tế bằng tiếng Việt và tiếng nước ngoài. Trường hợp thỏa thuận quốc tế chỉ có văn bản bằng tiếng nước ngoài thì phải có bản dịch tiếng Việt kèm theo.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.