Bài học
70/2020/QH14
Điều 7. Ngôn ngữ của thỏa thuận quốc tế
Căn cứ: Điều 7, 70/2020/QH14 — Luật Thỏa thuận quốc tế số 70/2020/QH14
Tóm tắt
Điều 7 yêu cầu thỏa thuận quốc tế phải có văn bản bằng tiếng Việt, trừ trường hợp có thỏa thuận khác giữa bên ký kết Việt Nam và bên ký kết nước ngoài. Nếu chỉ có văn bản tiếng nước ngoài, bên ký kết Việt Nam phải dịch ra tiếng Việt; bản tiếng Việt phải chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức với bản tiếng nước ngoài.
Ý chính cần nhớ
- ▸Thỏa thuận quốc tế phải có văn bản bằng tiếng Việt, trừ trường hợp có thỏa thuận khác giữa hai bên.
- ▸Nếu chỉ có văn bản tiếng nước ngoài, bên ký kết Việt Nam có trách nhiệm dịch ra tiếng Việt.
- ▸Văn bản tiếng Việt phải bảo đảm chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức với văn bản tiếng nước ngoài.
Lưu ý dễ nhầm
- Cho rằng luôn bắt buộc chỉ dùng tiếng Việt, trong khi có thể thỏa thuận khác.
- Nghĩ rằng bên nước ngoài phải dịch, trong khi trách nhiệm dịch thuộc bên ký kết Việt Nam khi chỉ có văn bản tiếng nước ngoài.
- Bỏ qua yêu cầu thống nhất về hình thức giữa hai bản ngữ.
Giải thích
Điều 7 quy định ngôn ngữ của thỏa thuận quốc tế. Nguyên tắc chung: phải có văn bản tiếng Việt, trừ khi hai bên có thỏa thuận khác. Nếu thỏa thuận chỉ có văn bản tiếng nước ngoài, bên ký kết Việt Nam phải dịch ra tiếng Việt. Bản tiếng Việt phải chính xác về nội dung và thống nhất về hình thức với bản tiếng nước ngoài. Khi ôn, cần nhớ hai điểm dễ hỏi: trách nhiệm dịch thuộc bên ký kết Việt Nam, và tiêu chuẩn 'chính xác về nội dung, thống nhất về hình thức'.
Nguyên văn Điều 7. Ngôn ngữ của thỏa thuận quốc tế
Thỏa thuận quốc tế phải có văn bản bằng tiếng Việt, trừ trường hợp có thỏa
thuận khác giữa bên ký kết Việt Nam và bên ký kết nước ngoài. Trong trường hợp
thỏa thuận quốc tế chỉ có văn bản bằng tiếng nước ngoài thì bên ký kết Việt Nam
có trách nhiệm dịch thỏa thu
ận quốc tế đó ra tiếng Việt.
Văn bản bằng tiếng Việt phải bảo đảm chính xác về nội dung và thống nhất về
hình thức với văn bản bằng tiếng nước ngoài của thỏa thuận quốc tế.
Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.