Bài học 64/2021/NĐ-CP

Điều 3. Nội dung của thỏa thuận quốc tế nhân danh đơn vị trực thuộc

Căn cứ: Điều 3, 64/2021/NĐ-CP — Nghị định 64/2021/NĐ-CP về ký kết và thực hiện thỏa thuận quốc tế nhân danh tổng cục, cục thuộc bộ, cơ quan ngang bộ; cơ quan chuyên môn thuộc Ủy ban nhân dân cấp tỉnh; Ủy ban nhân dân cấp huyện; Ủy ban nhân dân cấp xã ở khu vực biên giới; cơ quan cấp tỉnh của tổ chức

Tóm tắt

Thỏa thuận quốc tế nhân danh đơn vị trực thuộc phải được thể hiện bằng văn bản, nêu ý định hợp tác thông qua các hoạt động cụ thể trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của đơn vị. Thỏa thuận phải có các nội dung chủ yếu và phải thể hiện không có giá trị ràng buộc về pháp lý; có thể có các nội dung khác. Nội dung thỏa thuận nhân danh UBND cấp xã biên giới phải phù hợp với khoản 6 Điều 3 Luật Thỏa thuận quốc tế; nhân danh cơ quan cấp tỉnh của tổ chức phải phù hợp với tôn chỉ, mục đích, lĩnh vực và phạm vi hoạt động của tổ chức đó.

Ý chính cần nhớ

▸Thỏa thuận quốc tế phải được thể hiện bằng văn bản, nêu ý định hợp tác thông qua hoạt động cụ thể trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của đơn vị trực thuộc.
▸Nội dung chủ yếu bắt buộc: tên gọi văn bản; tên các bên ký kết; lĩnh vực, nội dung, phương thức hợp tác; thời điểm bắt đầu có hiệu lực, thời hạn hiệu lực; ngày ký, địa điểm ký, ngôn ngữ ký; họ tên, chức danh người đại diện ký.
▸Có thể có nội dung khác: cơ chế trao đổi thông tin, bảo mật, chi phí, giải quyết tranh chấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực.
▸Nội dung thỏa thuận phải thể hiện thỏa thuận không có giá trị ràng buộc về pháp lý.
▸Nội dung thỏa thuận nhân danh UBND cấp xã biên giới phải phù hợp quy định tại khoản 6 Điều 3 Luật Thỏa thuận quốc tế.
▸Nội dung thỏa thuận nhân danh cơ quan cấp tỉnh của tổ chức phải phù hợp với tôn chỉ, mục đích, lĩnh vực và phạm vi hoạt động của tổ chức đó.

Lưu ý dễ nhầm

Nhầm lẫn giữa nội dung chủ yếu bắt buộc và nội dung có thể có.
Cho rằng thỏa thuận quốc tế có giá trị ràng buộc pháp lý.
Bỏ sót yêu cầu về sự phù hợp của nội dung thỏa thuận đối với UBND cấp xã biên giới và cơ quan cấp tỉnh của tổ chức.

Giải thích

Điều 3 quy định nội dung của thỏa thuận quốc tế nhân danh đơn vị trực thuộc. Thỏa thuận phải được thể hiện bằng văn bản, nêu ý định hợp tác thông qua các hoạt động cụ thể trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của đơn vị. Khoản 1 liệt kê sáu nội dung chủ yếu bắt buộc: tên gọi văn bản; tên các bên ký kết; lĩnh vực, nội dung, phương thức hợp tác; thời điểm bắt đầu có hiệu lực, thời hạn hiệu lực; ngày ký, địa điểm ký, ngôn ngữ ký; họ tên, chức danh người đại diện ký. Khoản 2 cho phép các nội dung khác như cơ chế trao đổi thông tin, bảo mật, chi phí, giải quyết tranh chấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực. Khoản 3 yêu cầu nội dung phải thể hiện thỏa thuận không có giá trị ràng buộc về pháp lý. Khoản 4 và 5 yêu cầu sự phù hợp đối với thỏa thuận nhân danh UBND cấp xã biên giới và cơ quan cấp tỉnh của tổ chức. Nắm vững Điều này giúp soạn thảo đúng nội dung thỏa thuận.

Nguyên văn Điều 3. Nội dung của thỏa thuận quốc tế nhân danh đơn vị trực thuộc

1. Thỏa thuận quốc tế được thể hiện bằng văn bản, nêu ý định hợp tác thông qua các hoạt động cụ thể trong phạm vi chức năng, nhiệm vụ, quyền hạn của đơn vị trực thuộc đó. Thỏa thuận quốc tế phải có những nội dung chủ y ếu sau: a) Tên gọi của văn bản; b) Tên các bên ký kết; c) Lĩnh vực, nội dung, phương thức hợp tác; d) Thời điểm bắt đầu có hiệu lực, thời hạn hiệu lực; đ) Ngày ký, địa điểm ký, ngôn ngữ ký; e) Họ tên, chức danh của người đại diện ký. 20 CÔNG BÁO/Số 665 + 666/Ngày 12-7-2021 2. Thỏa thuận quốc tế có thể có các nội dung khác như cơ chế trao đổi thông tin, bảo mật, chi phí, giải quyết tranh chấp, sửa đổi, bổ sung, gia hạn, chấm dứt hiệu lực của thỏa thuận quốc tế. 3. Nội dung của thỏa thuận quốc tế phải thể hiện thỏa thuận quốc tế đó không có giá trị ràng buộc về pháp lý. 4. Nội dung thỏa thuậ n quốc tế nhân danh Ủy ban nhân dân cấp xã biên giới phải phù hợp quy định tại khoản 6 Điều 3 của Luật Thỏa thuận quốc tế. 5. Nội dung thỏa thuận quốc tế nhân danh cơ quan cấp tỉnh của tổ chức phải phù hợp với tôn chỉ, mục đích, lĩnh vực và phạm vi hoạt động của tổ chức đó.

Bài học được biên soạn tự động từ toàn văn chính thức và kiểm tra đối chiếu với nguyên văn Điều luật. Khi có khác biệt, nguyên văn văn bản là căn cứ.